Derrick & Harry: Misverstand xc3xbcber den Wagen

20 Dec

Update 13.00 uur:

DerrickAls je een column schrijft is het wel handig je niet te baseren op een berichtje in xc3xa9xc3xa9n krant. In de Volkskrant filosoferen Maarten en Frank Meester vandaag over Derrick en diens gevleugelde uitspraak over Harry die nooit meer Den Wagen hoeft te holen.

"Maarten: Je had het onderschrift moeten uitlezen. Aan het eind daarvan staat namelijk dat de commissaris die woorden nooit heeft uitgesproken! xe2x80x98Haal de auto maar vast, Harry komt uit een Derrick-persiflage van de Duitse komiek Harald Schmidt. Zo helpt de Volkskrant misverstanden te reproduceren."

Ik heb er zelf van de week ook een berichtje over gemaakt, maar in zo’n geval is het wel prettig als je ook wat andere kranten leest. Bijvoorbeeld NRC Handelsblad, afgelopen dinsdag, stukje van Joost van der Vaart:

"Harry, haal de wagen – het waren gevleugelde woorden, waarvan Tappert aanvankelijk beweerde dat hij ze op het scherm nooit had uitgesproken. Maar toen hij een herhaling zag, moest hij tot zijn eigen verbijstering vaststellen dat hij Harry wel degelijk de opdracht gaf de dienstauto te halen. Horst Tappert ging zozeer in hoofdinspecteur Stephan Derrick op dat hij soms niet meer wist wat hij wel of niet had gezegd."

Ik kan me voorstellen dat een columnist niet alle kranten bijhoudt, maar een eindredactie die NRC niet leest?

                                                              *

Columbofotoklein

"Iets niet meer weten": deze week werd bekend dat de held van deze site, de 81-jarige Peter Falk (‘Inspector Columbo’) aan alzheimer lijdt. Wat ik niet meer wist was dat hij zoveel afleveringen heeft gemaakt: 69.

Advertisements

2 Responses to “Derrick & Harry: Misverstand xc3xbcber den Wagen”

  1. K.Hakvoort December 20, 2008 at 8:18 pm #

    Even voortbordurend op deze exegese vermeld ik een interview in “Der Spiegel” met de voorzitter van de Duitse Derrick-fanclub die ervan heilig overtuigd lijkt dat Derrick wel woorden van dezelfde strekking echter nooit letterlijk “Harry, hol schon mal den Wagen” gezegd heeft.
    Dus toch apocrief?

  2. Vincent March 3, 2009 at 8:34 pm #

    Derrick zegt het wel degelijk, al is het in iets andere bewoordingen. Hij zegt “Harry wir brauchen dem Wagen, sofort” en Harry springt onmiddelijk op om de wagen te halen. Te zien in de necrologie die het NOS Journaal uitzond op 15-dec-2008. Terugkijken kan hier: http://player.omroep.nl/?aflID=8448808
    (doorspoelen naar 08’20)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: